ab intestato |
ohne Testament |
abamita |
Schwester des UrUrgroßvaters |
abavunculus |
Bruder des UrUrgroßvaters |
abavus |
UrUrgroßvater |
abavia |
UrUrgroßmutter |
abdicatio |
Verstoßung, Enterbung |
abdicatio beredis |
Erbverzicht |
abmatertera |
Schwester der UrUrgroßmutter |
abnepos |
Ururenkel |
abneptis |
Ururenkelin |
abortivum |
Frühgeburt |
abortus |
Fehlgeburt |
abpatruus |
Bruder des Ururgroßvaters |
acatholicus |
nicht katholisch |
ac quaestus conjugalis |
gemeinsamer Erwerb der Eheleute |
adolescens |
Jüngling, Jungfrau, unverheiratet |
adolescentia |
Jugend |
adoption |
Annahme an Kindes Statt |
adulter (a) |
Ehebrecher(in) |
adulterator |
Ehebrecher |
adulteratrix |
Ehebrecherin |
adulterium |
Ehebruch (mit verheirateter Frau) |
ad vincula petri |
Petri Kettenfeier ( 1. August) |
aegyptus |
Zigeuner |
affinis |
Schwager / Schwägerin |
affinitas |
Verschwägerung |
agnatus |
Blutsverwandter im Mannesstamm |
agnomen |
Beiname |
agriola |
Bauer |
alias |
auch genannt |
alliance |
Heirat |
allmende |
Gemeindegut |
alumnus |
Pflegesohn |
alumna |
Pflegetochter |
amator,amatrix |
Liebhaber, Buhle |
ambo |
Beide / alle |
amicitia |
Blutsverwandtschaft |
amicus |
Freund / Geliebter |
amica |
Freundin / Geliebte |
amita |
Tante (Schwester des Vaters) |
amita magna |
Schwester des Großvaters (väterlicherseits) |
amita major |
Schwester des Urgroßvaters (väterlicherseits) |
amita maxima |
Schwester des Ururgroßvaters (väterlicherseits) |
amitini |
Geschwisterkinder |
amitini magni |
Geschwisterenkel |
anche |
Großvater |
anni cuventes |
Im selben Jahr |
anniversarius |
Gedenktag, Jahrestag |
anniversarium |
Gedenktag, Jahrestag |
anno |
Im Jahre |
Anno Domini |
Im Jahre des Herrn |
annum |
Im Alter von |
annuatim |
Jahrweise oder jährlich |
annunciato Mariae |
Mariae Verkündigung (25. März) |
annus |
Jahr |
annus bissextus |
Schaltjahr |
ante capulativ |
Vor der Ehe |
arboretum |
Stammbaum |
arrogation |
Annahme an Kindes Statt |
ascensio domini |
Christi Himmelfahrt |
assumptio mariae |
Mariae Himmelfahrt (15. August) |
aszendent |
Ahn, Vorfahr |
aszendenz |
Ahnen, Vorfahren |
aszentorium |
Ahnenfolge / Vorfahrenreihe |
auriga |
Fuhrmann |
avunculus |
Onkel (Bruder der Mutter) |
avunculus magnus |
Großonkel |
avunculus major |
Urgroßonkel |
avus |
Großvater |
avia |
Großmutter |
zurück |
|
bankert |
uneheliches Kind |
bapitzaturium |
Taufbuch |
baptizatio |
Taufe |
baptizator, baptista |
der Täufer |
bapt.(izatus) |
getauft |
beatae memoriae (b. m.) |
(seligen Angedenkens) verstorben |
biennium |
Die Zeit vor 2 Jahren |
bortbrev |
Geburtsbrief |
bubelcus |
Ochsenknecht |
zurück |
|
cantate |
4. Sonntag nach Ostern |
carnifex |
Henker |
cathedra petri |
Petri Stuhlfeier ( 22. Februar ) |
casualia |
kirchliche Gebühren |
circumcisio christi |
Christi Beschneidung ( 1. Januar ) |
cognati remotiores |
entfernte Verwandte |
coena domini |
Gründonnerstag |
cognatus |
Blutsverwandter aus der weiblichen Linie |
cohabitatio |
Beischlaf |
cohereditas |
Miterbschaft |
colebs |
unehelich |
colibes |
ledig |
collateralis |
Ehefrau |
commater |
Patin |
commemoratio animarum |
Allerseelentag ( 2. November ) |
commemoratio pauli |
Pauli Gedächtnis ( 30. Juni ) |
compater |
Pate, Gevatter |
computatio gradum |
Berechnung der Verwandtschaftsgrade |
conceptio mariae |
Mariae Empfängnis ( 8. Dezember ) |
concubitus anticipatus |
unehelicher Beischlaf |
conjugalis |
ehelich |
conjugatis |
verheiratet |
conjuges |
Eheleute |
conjugium |
Vermählung |
conjunctio |
Verwandtschaft |
conjunctus |
verheiratet |
conjux |
Gatte, Gattin |
consanguineus |
Blutsverwandter |
consanguinitas |
Blutsverwandtschaft |
consobrinus |
Geschwisterkind (aus der weiblichen Linie) |
consocer |
Schwiegervater |
consoceri |
Schwiegereltern |
conthoralis |
Ehefrau |
conubium |
Ehe, Heirat |
conversio pauli |
Paulstag ( 25. Januar ) |
copulatio |
Trauung |
coreator |
Gerber |
corpus christi |
Fronleichnam ( 2. Donnerstag nach Pfingsten ) |
costa |
Frau |
corpulatorum |
Heiratsbuch |
curator |
Vormund |
zurück |
|
defunctus |
verstorben |
defundi |
Sterbebuch |
denatos |
verstorben |
denunciatio |
Aufgebot |
despondieren |
sich verloben |
deszendent |
Nachfahr, Nachkomme |
deszendenz |
Nachfahrenschaft / Abstammung |
deszentorium |
Nachfahrenfolge |
dichter |
Enkel |
didymi |
Zwillinge |
dies |
Tag |
dies dominicus |
Sonntag ( Tag des Herrn ) |
dimittieren |
aus einem Dienstverhältnis entlassen |
dominica |
Sonntag ( Tag des Herrn ) |
dötin |
Patin |
dos adventitia |
das von der Frau in die Ehe eingebrachte Gut |
dos inter nuptias |
die Aussteuer |
dos profectitia |
das von dem Mann in die Ehe eingebrachte Gut |
dos receptitia |
zurückfallende Aussteuer oder Mitgift |
dot |
Pate |
dotatus |
ausgesteuert |
zurück |
|
eclaratio nullitatis matrimonii |
Nichtigskeitserklärung der Ehe |
edikt |
Verordnung einer Obrigkeit |
eldir fatir |
Großvater |
eldir mudir |
Großmutter |
epicedion |
Begräbnislied |
epiphania |
Christi Erscheinung ( 6. Januar ) |
epitaphium |
Grabschrift |
epitaphius |
Begräbnisrede |
epithalamium |
Hochzeitslied |
estomihi |
7. Sonntag vor Ostern |
etteswanne |
weiland |
ex |
verstorben |
exaltatio crucis |
Kreuzeserhöhung ( 14. September ) |
exaudi |
Sonntag vor Pfingsten |
exitus |
Tod |
expositus |
Findling |
exsurge |
8. Sonntag vor Ostern |
exulant |
Glaubensflüchtling |
zurück |
|
faber |
Schmied |
familia defuncta |
ausgestorbene Familie |
ferira |
Tag |
ferira secunda |
Montag |
ferira sexta |
6. Tag der Woche ( Freitag ) |
fidejussor |
Pate |
filia |
Tochter |
filiaster |
Stiefkind, auch Schwiegersohn |
filiation |
Abstammung, Kindschaft |
filiola |
Töchterchen |
filiolus |
Söhnchen |
filius |
Sohn |
filius naturalis |
unebenbürtiger Sohn |
fornicatio |
Ehebruch |
fourage |
Futter für Militärpferde |
frater |
Bruder |
frater consanguineus |
Halbbruder |
frater germanus |
Halbbruder |
frater patruelis |
Brudersohn |
frater uterinus |
Halbbruder |
fraternitas |
Brüderschaft |
fratria |
Schwägerin (Ehefrau des Bruders) |
funeralia |
Leichenfeiern |
zurück |
|
gemelli |
Zwillinge männlichen Geschlechts |
gemellae |
Zwillinge weiblichen Geschlechts |
geminus |
Zwilling |
genealogia |
Geschlechtsregister |
gener |
Schwiegersohn |
genethiakon |
Geburtstagsgedicht |
genetrix |
Mutter |
genimen |
Sproß |
genitor |
Vater |
genitores |
Eltern |
genitus |
gezeugt |
gens |
Geschlecht, Stamm |
gentiles |
Verwandte |
gentilitas |
Verwandtschaft |
germana |
Schwester |
germanus |
Bruder |
germen |
Abkömmling |
geswige |
Schwägerin |
glos |
Schwägerin (Schwester des Ehemannes) |
gradus |
Verwandtschaftsgrad |
gravida |
Schwangere |
zurück |
|
häuerling |
Bestellt gepachtetes Land |
hebdomada |
Woche |
hora |
Stunde |
hortulanus |
Gärtner |
hospes |
Gastwirt |
hufner |
Bauer mit 100 ha. Land |
humatio |
Beerdigung |
humatus |
begraben |
zurück |
|
idem |
Gleiches Datum |
illata |
Aussteuer / eingebrachtes / Heiratsgut |
illegitim |
unehelich |
impensae funebres |
Beerdigungskosten |
implex |
Ahnengleichheit |
impuditia |
Unzucht |
incestus |
Unzucht, Blutschande |
indigenat |
Staatsangehörigkeit |
infans |
Kind |
infantulus |
Kindchen |
innuptus |
unverheiratet |
institor |
Händler |
interseszion |
Überstellung |
intestatus |
ohne Testament verstorben |
inventio crucis |
3. Mai |
inventus |
Findling |
invocavit |
6. Sonntag vor Ostern |
item |
Einzeln aufgeführtes |
zurück |
|
jubilate |
3. Sonntag vor Ostern |
judex |
Richter |
jura parochalia |
Pfarramtsgebühren |
juvenis |
Junggeselle |
zurück |
|
kebse |
Nebenfrau, Verhältnis |
kegel |
uneheliches Kind |
kenotaph |
Gedenktafel |
königsbrief |
Genehmigung zu Hause zu heiraten |
kognat (cognatus) |
Blutsverwandter aus der weiblichen Linie |
konnubium |
Heirat, Ehe |
konsanguinität |
Blutsverwandtschaft |
kopulation |
Trauung |
kossat |
Einer der ein kleines Haus ohne Land hat |
kunkelmagen |
Blutsverwandte aus der weiblichen Linie, Kognaten |
kurator |
Vormund / Bevollmächtigter |
zurück |
|
lena |
Kupplerin |
levir(us) |
Schwager (Bruder des Ehemannes) |
liber (libera) |
ledig |
liber baro |
Freiherr |
liberi |
Kinder |
lictor |
Stadtknecht |
ligatus |
für gebunden / Ehemann |
lignatius |
Zimmermann |
lojer |
Lohgerber |
ludirektor |
Schulleiter |
lustrum |
Zeit vor 5 Jahren |
zurück |
|
majores |
Vorfahren |
marita |
Ehefrau |
maritus |
Ehemann |
mater |
Mutter |
materna |
Patin |
matertera |
Tante (Schwester der Mutter) |
matertera magna |
Schwester der Großmutter |
matertera major |
Schwester der Urgroßmutter |
matrikel |
Kirchenbuchregister |
matrima |
unmündige Tochter (deren Mutter noch lebt) |
matrimonialis |
ehelich |
matrimonium |
Ehe(schließung) |
matrimonium clandestinum |
Winkelehe |
matrimonium claudicans |
unvollkommene Ehe |
matrimonium conscientiae |
heimliche Ehe |
matrimonium occultum |
geheime Ehe |
matrimonium putativum |
vermeintlich nichtige Ehe |
matrimonium virgineum |
Josephsehe |
matrimorialimen |
Hochzeit |
matrimus |
unmündiger Sohn (dessen Mutter noch lebt) |
matrina |
Patin |
matrona |
vornehme verheiratete Frau |
matruelis |
Vetter, Kusine (Kind der Schwester der Mutter) |
mensis |
Monat |
molitor |
Müller |
monitiones |
Aufgebot |
meridies |
Mittag |
misericordias domini |
2. Sonntag nach Ostern |
morganatisch |
nicht standesgemäß |
mortualia |
Beerdigungsgebühren |
mortuus |
gestorben |
muhme |
Tante, Kusine, Verwandte |
mundeburdus |
Vormund |
murarius |
Maurer |
zurück |
|
natale |
Geburtstag |
natalis |
Geburtsort |
natalis mariae |
Mariae Geburtsort |
nativitas mariae |
Mariae Geburtstag ( 8. November ) |
natalitia |
Geburtstagsfeier |
natus |
geboren |
natus filia |
geborene Tochter |
natus filius |
geborener Sohn |
necrologium |
Totenbuch |
nepos |
Neffe, Enkel |
nepoten |
bevorzugte Verwandte |
neptis |
Nichte, Enkelin |
nothus |
uneheliches Kind |
novercus |
Stiefvater |
noverca |
Stiefmutter |
nuptiae |
Hochzeit |
nuptiare |
heiraten |
nuptuvienten |
Verlobte |
nurus |
Schwiegertochter |
nutrix |
Amme |
zurück |
|
obbit |
starb |
obstetrix |
Hebamme |
octava |
8. Tag nach einem Kalenderfest |
oculi |
4. Sonntag vor Ostern |
olim |
einst / verstorben |
omel |
Neffe |
Omnium sanctorum |
Allerheiligen ( 1. November ) |
opilio |
Schafhirte |
operarius |
Arbeiter / Tagelöhner |
orphanus |
Waise |
zurück |
|
pachorus |
Pfarrer |
pacta dotalia |
Eheverträge |
palmarum |
1. Sonntag vor Ostern |
parentatio |
Totenfeier |
parentela |
Verwandtschaft |
parens |
Eltern |
parentes |
Eltern |
pascha |
Ostern |
passio dominica |
Karfreitag |
pater |
Vater |
paternitas |
Vaterschaft |
paternus |
Pate väterlicherseits |
patrima |
unmündige Tochter (deren Vater noch lebt) |
patrimus |
unmündiger Sohn (dessen Vater noch lebt) |
patrini |
Taufpaten |
patrinus |
Pate |
patrius |
Pate |
patruelis |
Vetter, Neffe, Oheim |
patruus |
Oheim (Bruder des Vaters) |
patruus magnus |
Bruder des Großvaters |
patrus major |
Bruder des Urgroßvaters |
pellex |
Kebsweib |
pentecoste |
Pfingsten |
per matriomonium susequens legitimatus (p.m.s.l.) |
durch die nachfolgende Ehe seiner Eltern legitimiertes voreheliches Kind |
petter |
Pate |
piscator |
Fischer |
pistor |
Bäcker |
posteri |
Nachkommen |
posteritas |
Nachkommenschaft |
post(h)umus |
nach dem Tode des Vaters |
post(h)uma |
Geborene(r) |
postridie |
Am Tage nach ... |
praecox partus |
Frühgeburt |
praemium pudicitiae |
Kranzgeld |
praesentatio mariae |
Mariae Opferung ( 21. November ) |
praxator |
Bauer |
pride |
Am Tage vor ... |
primogenitur |
Erstgeburtsrecht |
privignus |
Stiefsohn, d.h. aus einer früheren Ehe der Mutter |
proamita |
Schwester des Urgroßvaters |
proavunculus |
Bruder der Urgroßmutter |
proavus |
Urgroßvater |
proavia |
Urgroßmutter |
proband |
Ahnenträger, Prüfling |
proclamati |
die das Aufgebot bestellten |
proclamatio |
Aufgebot |
progener |
Mann der Enkelin |
progenetrix |
Stammutter |
progenies |
Geschlecht, Abstammung, Nachkommenschaft |
progenitor |
Stammvater |
proles |
Nachkomme |
promatertera |
Schwester der Urgroßmutter |
pronepos |
Urenkel, Großneffe |
proneptis |
Urenkelin, Großnichte |
propatruus |
Bruder des Urgroßvaters |
propinquitas |
Verwandtschaft |
propinquus |
verwandt |
provisor puerorum |
Vormund |
provisus |
mit den Sterbesakramenten versehen |
pubertas |
Mannbarkeit |
puerpera |
Wöchnerin |
puerperium |
Niederkunft, Kindbett |
pupa (pupula) |
kleines Mädchen |
pupillus |
Waise |
pupus (pupulus) |
kleiner Junge |
purificatio Mariae |
Mariae Reinigung ( 2. Februar ) |
zurück |
|
quadragesima |
6. Sonntag vor Ostern |
quasimatrimonium |
Josephsehe |
quasimodogeniti |
1. Sonntag nach Ostern |
quinquagesima |
7. Sonntag nach Ostern |
quondam |
einst / verstorben |
zurück |
|
radix |
Wurzel / Ursprung, Stamm |
reconciliatio |
Wiederholung des Eheversprechens falls eine Ehe nicht zustande kam. |
relicta |
Witwe |
relictus |
Witwer |
reminiscere |
5. Sonntag vor Ostern |
renatus |
getauft |
rentmeister |
Verwalter grundherrschafltlicher Einnahmen |
repudium |
Auflösung (einer Verlobung oder Ehe) |
repudium volontarium |
freiwillige Aufhebung der Ehe |
resurrectio |
Auferstehung ( Ostern ) |
requiem |
Totengedächtnis |
requies |
Totenruhe |
requiscat in pace (R.I.P.) |
Person ruhe in Frieden |
res familiaris |
Hauswesen |
res pectus parentelae |
das gesetzliche Verhältnis zu Geschwistern oder Seitenverwandten |
restitutio naturalium |
Ehrlichsprechung Unehelicher |
rogate |
5. Sonntag nach Ostern |
rusticus |
Bauer |
zurück |
|
sabbatum |
Samstag |
sabbatum magnum |
Samstag vor Ostern |
sacro ledo copulati |
nach gehaltener Messe getraut |
schaffner |
Aufseher / Verwalter |
scortatio |
Ehebruch |
scortator |
Ehebrecher |
secunda vota |
Zweiter Verspruch / zweite Ehe |
selig |
verstorben |
senectus |
Greisenalter |
senex |
Greis |
separatio quoad torum et mensam |
Trennung von Bett und Tisch |
separatio quoad vinculum |
Ehescheidung |
septuagesima |
7. Sonntag vor Ostern |
sepulcrum |
Grab |
sepultura |
Begräbnis |
sepultus |
begraben, bestattet |
sesquiannum |
Zeit von 1 ½ Jahren |
sexagesima |
8. Sonntag vor Ostern |
sintemal |
Seit der Zeit |
sine preavia proclamatione |
ohne vorheriges Aufgebot |
smigarius |
Seifensieder |
socer |
Schwiegervater |
socer magnus |
Großschwiegervater |
socer major |
Urgroßschwiegervater |
socrus |
Schwiegermutter |
socrus magna |
Großschwiegermutter |
socrus major |
Urgroßschwiegermutter |
sodalis |
Gefährte |
sodalia |
Gefährtin |
sodalitas |
Verbrüderung |
solemnitatio |
Trauung |
soror |
Schwester |
soror germana |
Halbschwester |
soror patruelis |
Geschwisterkind |
sororius |
Schwager (Ehemann der Schwester) |
sponsa clandestina |
heimliches Eheversprechen |
sponsa puhlica |
öffentliche Verlobung |
sponsalia |
Mitgift |
sponsalitium |
Verlobung / Vermählung |
sponsor fidei |
Glaubensbürge / Taufpate |
sponsus |
Verlobter |
spurius |
männliches uneheliches Kind (Kirchenbuchlatein) |
spuria |
weibliches uneheliches Kind (Kirchenbuchlatein) |
stabularius |
Kutscher |
stavener |
Besitzer von Haus und Grund |
stemma |
Ahnentafel, Stammbaum |
stirps |
Stamm, Erbe(n) |
stuprum |
Ehebruch |
stuprum violentium |
Notzucht |
susceptor |
Pate |
suscephix |
Patin |
sutor |
Schuhmacher |
swehir |
Schwager |
swieher |
Schwiegervater |
zurück |
|
tempus |
Zeit |
tempus clausum |
Feiertage in deren keine Trauungen stattfanden: |
tichter |
Enkel |
transfiguratio christi |
Christi Verklärung ( 6. August ) |
transversales |
Seitenverwandte |
tricesimus |
nach dreißig Tagen Trauer, Gedenkfeier für den Verstorbenen |
triennium |
3 Jahre |
trigemini |
Drillinge |
trinitatis |
Sonntag vor Pfingsten |
trium regnum |
Dreikönigsfest ( 6. Januar ) |
tumulatus |
begraben |
tumulus |
Grab / Grabhügel |
tutor |
Vormund |
zurück |
|
ultimus familiae |
Letzter der Familie |
uterini |
Stiefgeschwister die von derselben Mutter stammen |
uxor |
Ehefrau |
uxor gratuita |
Konkubine |
uxoratus |
verheiratet |
zurück |
|
vidua |
Witwe |
vidualitium |
Altenteil |
vidna |
Witwe |
vidnus |
Witwer |
vigilia |
Vortag |
violatio |
Entehrung, Schändung |
virginia |
Jungfrau |
virgo |
Jungfrau |
visitatio mariae |
Mariae Heimsuchung ( 2. Juli ) |
vitricus |
Stiefvater |
vocem jocunditatis |
5. Sonntag nach Ostern |
vopiscus |
der überlebende Zwilling |
vota secunda |
zweite Ehe |
vulgo quaesitus |
uneheliches Kind |
zurück |
|
weiland |
einst / früher |
wasen |
feuchter Boden / Schindanger |
wittib |
Witwe |
zurück |
|
|
|